بخصوص نيس

ترجمة: شادي روحانا

لن تجد من بين كافة الفنون التقليدية فجوة أوسع تفصل بين الإمكانات والحقائق كتلك الموجودة في السينما. تؤثر الصور المتحركة في المُشاهد بشكل مباشر؛ تأتي له بأناسٍ وأشياءٍ ملموسة؛ تعزله، بواسطة الصمت والظلام، عن بيئته السيكولوجية المألوفة. وبسبب هذا كله، فإن السينما قادرة على تحريك المُشاهد أكثر من أي فن آخر ربما. وأكثر من أي فن آخر كذلك، فإنها قادرة على تخدير عقله. وللأسف، فالأغلبية الساحقة من أفلام اليوم، كما يبدو، تهدف إلى ذلك بالضبط؛ إذ تَشمُخ في فراغ فكري وأخلاقي. في هذا الفراغ، كما يبدو، تزدهر الأفلام.

بخصوص نيس À propos de Nice | جون ڤيغو Jean Vigo | ٢٣ دقيقة | فرنسا | ١٩٣٠ | صامت

[النص مقتطف من ملاحظات عثر عليها في دفاتر لويس بونويل، وستنشر ترسو ترجمتها كاملة.]