فبراير ٢٠١٤: افتتاح زاوية. باقٍ من الزمن ثلاثة أسابيع.
تصميم الملصقات والمواد الدعائية في المراحل الأخيرة، لم يتبق إلا النص. كتابة الأصل، الإنجليزي، كالعادة، سهل.
والعربي؟
عصرنا أدمغتنا بحثا عما يساوي "arthouse cinema".
مناقشات ومكالمات لأصدقاء ومترجمين: يعني إيه آرت هاوس سينما بالعربي يا جماعة؟
سينما بديلة؟
لأ.
سينما مستقلة؟
لأ.
بيت الفن؟
أكيد لأ.
طيب…
***
شباك ما بعد الظهيرة Meshes of the Afternoon | مايا ديرين و أليكساندر هامد Maya Deren and Alexander Hamid
| ۱۳ دقيقة و ۲۹ ثانية | الولايات المتحدة | ۱۹٤۳ | صامت
ضفاف النيل Rive del Nilo/Banks of the Nile | تشارلز أوربان Charles Urban | ٦ دقائق وثانيتان | المملكة المتحدة | ١٩١١ | صامت
الأكورديون (آكاردئون) | جعفر بناهي Jafar Panahi | ٨ دقائق و٣٧ ثانية | إيطاليا - البرازيل - فرنسا - سويسرا | ٢٠١٠ | الفارسية (بترجمة إنجليزية)
البيت أسود (خانه سياه است) | فروغ فرخزاد Forough Farrokhzad | ٢١ دقيقة و٢٣ ثانية | إيران | ١٩٦٢ | الفارسية (بترجمة إنجليزية)
العمال يغادرون المصنع Arbeiter verlassen die Fabrik | هارون فاروقي Harun Farocki | ٣٦ دقيقة و٧ ثوان | ألمانيا | ١٩٩٥ | الألمانية ولغات أخرى (بترجمة إنجليزية)
يوم العرض الأول لفيلم «لقطة مقربة» Il giorno della prima di Close Up | ناني موريتي Nanni Moretti | ٦ دقائق و٤٨ ثانية | إيطاليا | ١٩٩٦ | الإيطالية (بترجمة إنجليزية)
صوِّر، صوِّر، صوِّر Film, Film, Film | فيودور خيتروك Fyodor Khitruk | ١٩ دقيقة و٣٠ ثانية | الاتحاد السوڤييتي | ١٩٦٨ | الروسية (بترجمة إنجليزية)
مرتجَلة ومصمِّمة (سينما نوڤو) Improvisiert und zielbewusst (Cinema Novo) | جواكين پيدرو ده أندرادي Joaquim Pedro de Andrade | ٣٠ دقيقة | ألمانيا الغربية | ١٩٦٧ | البرتغالية والألمانية (بترجمة إنجليزية)
يحكى أنه عندما طافت قوافل الإرشاد الزراعي بمصر عارضة على الجدران أشرطتها التعليمية للفلاحين، أصاب بعضهم الذعر وابتعدوا أمام مشاهد حرق القصب. هذه الوقائع التي كررت بعد عشرات السنين واقعة قطار لوميير الشهيرة، تتكرر على نحو أقل درامية وكوميدية طوال الوقت ربما. يقال إن هناك على الكوكب بشر لم يروا قط شاشة، ناهيك طبعا بالبلايين التي لم تقرأ حرفا، لكن أحدا لا يجهل ما هي الأغنية. وإحدى تجارب قوافل السينما التي جابت البلدان بعد ثورات القرن العشرين التقطت إحدى تلك اللحظات التاريخية الصغيرة، المتجددة، في قرية كوبية. هكذا نتمعن كمشاهدين في نظرات مشاهدين جدد، كبار وصغار، يرون فيلما "للمرة الأولى".