السياسة التحريرية ودليل التنسيق

ترسو - موقع النقد السينمائي والكتابة عن السينما وصنع الأفلام بالعربية: مجلة ومدونة ومورد على الإنترنت تستهدف الأجيال العربية الجديدة من دارسي السينما والعاملين فيها والمعنيين بها وجمهورها الأوسع، كمستخدمين ومساهمين في آن.

وفيما يلي مواصفات محتوى المساهمات المرحب به، وهي خاضعة للتطوير، والخط العام الذي تنتهجه «ترسو» في اختياراتها التحريرية:

السياسة التحريرية

1. تحرَّر المواد المقدمة وتطوَّر بمشاركة مؤلفيها من خلال أدوات البحث والجمع والتحرير الجماعية ووسائل التشارك الأخرى.    
2. يتخذ قسم المقالات شكل مجلة غير دورية ويعتمد المعايير المتعارف عليها في التدقيق من تزويد بهوامش ومراجع ورصانة في التحليل والعرض، ولكن بما لا يعوق التجريب وطَرْق أشكال ومناطق مغايرة في الكتابة تعبر عن أصوات أصحابها واحتياجات نصوصهم.
3. نرحب بالمقالات المكتوبة بالإنجليزية لترجمتها بمعرفتنا وبمشاركة الكتاب، لنشرها باللغتين من خلال تعاونات مع مواقع إنجليزية اللغة.
4. المدونة مساحة للكتابة الحرة عن السينما بأريحية أكثر، والتواصل مع المجتمع والجمهور السينمائيين، وهي ترحب بالعاميات العربية المتنوعة.
5. ترسو ناشر وليس منصة.
6. في حالة السلاسل والملفات والمشاريع التعاونية مع جهات أخرى قد تطبق سياسة استثنائية أو خاصة ويوضح ذلك في دعوات تقديم المساهمات.
7. في حال رفض مساهمات أو وقف الاشتغال عليها سيحرص المحرر متى أمكن ذلك بيان الأسباب. ولن تُسحب مادة بعد نشرها إلا في حالة ثبوت تعديها على حقوق مادية أو أدبية وليس لأي دواعٍ رقابية.
8. نشجع التعليقات بشدة ولا تعدو سياستنا الخاصة بها شروط احترام الخصوصية وسنعمل على تخليص جو الحوار والتفاعل من العوامل التي تسهم في تكوين مجتمعات افتراضية مسمومة. وتُنشر التعليقات تلقائيا ولا تخضع للإدارة، بما يشمل تعديلها، إلا بأثر رجعي.
9. إلى جانب الاهتمام بموضوعات بعينها بحسب خطة المحتوى الحالية، فالموضوعات المطلوبة والمقبولة والمرحب بها تشمل كل ما يتعلق بالسينما والصورة المتحركة والوسائط المرئية، وهذه دعوة مفتوحة للكتابة للجميع دون أي شروط زائدة تكرس لسلطة معرفية. فمن حق وواجب كل من يشاهد فيلما أن يتكلم عنه معبرا شفاهية أو كتابة. والسينما المصرية والعربية وإن كانت أحوج إلى البحث والتغطية فهي هنا في النهاية متناوَلة ضمن المشهد العالمي وتاريخ الفن ككل.
10. يرحب الموقع بمراجعات ودراسات الأفلام، والمقالات البصرية، والحوارات والشهادات والنصوص عموما والمواد السمعية و/أو المرئية الثابتة والمتحركة تعليقا وتحليلا وعرضا لموضوعات عن السينما والوسائط المرئية والصورة المتحركة، تشمل تاريخ السينما وظواهرها ومستجداتها، والمتابعات المختلفة للسينما المسماة بالمستقلة والفنية، من فعاليات ومشاريع وفرص وغيرها من الأنشطة، وكذلك الترجمات من أي لغة.
11. «ترسو» ليس موقعا لنشر مراجعات الأفلام، وسياق هذه المراجعات جزء أساسي من توجهه، والأفضلية دائما لأفلام حاضرة في النقاش والذاكرة حولنا ومتوفرة بحيث يمكن للقراء الوصول إليها أو عرضت مؤخرا في القاهرة أو مدينة عربية.
12. في سبيل التطوير التعاوني للمقالات المقدمة قد يُقترح على المؤلف قراءات ومشاهدات من شأنها إغناء مسودته وكذلك قراء (مجهلين) للمسودة يقدمون رأيهم واقتراحاتهم، وسيسعى المحرر إلى خدمة المؤلف بما يحتاجه من ترجمة لنصوص واقتباسات وبحث عن معلومات وصور وخلافه.
13. تسلم المواد الأصلية في حالة الترجمات مع بيان المصادر بدقة.
14. إلى جانب النقد الانطباعي الذي ترحب به المدونة تسعى المقالات إلى إبراز أصوات نقدية جذرية تراجع كل شيء بما في ذلك النظريات المكرسة وتؤصل لنقد سينمائي يخرج من إسار المعرفة الغربية، أيضا بالحول دون طغيان المترجَم على المؤلَّف، ويبتعد من ناحية أخرى عن اللغة الأكاديمية الجافة.    
15. إلى حين تكوين هيئة تحرير لـ «ترسو» بالمعنى المضبوط تقيَّم المواد وتطوَّر من قبل محررها ومدير المشروع وفريق عملها ومجلسها الاستشاري بالتعاون مع المساهمين والمحررين الذين يمثلون الأطراف المتعاونة في النشر مع «ترسو»، كما تعتمد «ترسو» سياسة استضافة محرر مسؤول عن ملف يقترحه مثلا بما يشمل الاستكتاب.
16. يشجع «ترسو» رخص النشر الحرة والمفتوحة مثل رخصة المشاع الإبداعي وفيما عدا حق «ترسو» في النشر بما لا يخالف أي تفاهم مع المساهمين، يبقى حق المساهمين محفوظا في امتلاك عملهم وإعادة استخدامه ونشره وفق رغبتهم.
17. «ترسو» موقع غير ربحي وهو قائم على جهود المساهمين به والعاملين فيه وفيما عدا المستحقات المدفوعة من جهات متعاونة أو مانحة في مراحل وأنواع محتوى أو سلاسل أو ملفات أو مشاريع محددة فالمساهمات غير مدفوعة.    
18. المواد المقبولة والمنشورة تعبر عن رأي مبدعيها ومؤلفيها، ولا تدفع «ترسو» أي مستحقات مقابل مواد تخالف بشكل صريح قيمها ومبادئها التقدمية، وقد تهتم بنشرها فقط لتعريضها للنقاش والنقد.    
19. لا تفضل «ترسو» الانحياز إلى جانب دون آخر فيما يتعلق بالتأكيد على أحد ركني العمل الفني والأيديولوچي دون الآخر أو على حسابه، ولكنها تعتبر الأمثل الجمع بينهما.

إرشادات التنسيق

1. حجم النصوص خاضع للتفاهم في كل حالة، وترحب «ترسو» بالنصوص القصيرة ومتوسطة الطول في المدونة وبالمقالات المطولة والملحقة بهوامش في المجلة. والمعيار الجوهري هو التركيز والطلاوة والبعد عن الإطناب.    
2. يفضَّل استخدام العناوين الجانبية في حالة المقالات الطويلة.    
3. العاميات مرحب بها في المدونة وكذلك العربية القياسية الحديثة بتنوعها الاصطلاحي في المجلة، ومن المحبذ توفير مقابلات مختلفة من أجل إتاحة أفضل للقارئ، ولكن ليس هناك حاليا مسرد بالمصطلحات المعتمدة.    
4. النصوص الإنجليزية المقبولة تترجم إلى عربية قياسية حديثة بالاعتبارت المذكورة أعلاه.    
5. لا تستخدَم الحركات (علامات التشكيل) إلا في حالة الضرورة (إذا كان غيابها قد يسبب لبسا).
6. تورد الأسماء الأجنبية للأعلام والأعمال والمراجع في موضع ورودها الأول في متن المقالات.    
7. تشجع «ترسو» استخدام الصور الملائمة والمكملة للمحتوى، عالية الجودة بالذات، وكذلك مقاطع الڤيديو.
8. تخصَّص الهوامش للملاحظات الإضافية والمراجع وكذلك الروابط التي يمكن تأخيرها إلى ما بعد متن المقال.
9. تشجع «ترسو» الكتابة الجماعية والمجهلة، إلى جوار المواد المنتَجة من أفراد مذكورين بأسمائهم وبمصاحبة سير موجزة.
10. قد يضاف إلى هذه الإرشادات مستقبلا تفصيلات خاصة بقواعد لغوية واختيارات إملائية.